A toi, mon grand père

Texte lu à l’église :

La mort n’est rien, je suis seulement passé, dans la pièce à côté.

Je suis moi. Vous êtes vous. Ce que j’étais pour vous, je le suis toujours.

Donnez-moi le nom que vous m’avez toujours donné, parlez-moi comme vous l’avez toujours fait.

N’employez pas un ton différent, ne prenez pas un air solennel ou triste. Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.

Priez, souriez, pensez à moi, priez pour moi.

Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l’a toujours été, sans emphase d’aucune sorte, sans une trace d’ombre.

La vie signifie tout ce qu’elle a toujours été. Le fil n’est pas coupé. Pourquoi serais-je hors de vos pensées, simplement parce que je suis hors de votre vue ?

Je ne suis pas loin, juste de l’autre côté du chemin.

Vous voyez - tout est bien.

Chant provencal chanté au cimetierre :

Se canto, se canto canto pas per ieu canto per ma mio qu’es au luenh de ieu

Aquelos montanhos que tan auti soun m’empachoun de veire mei amours ount soun

dessous ma finestra li es un aucelon touto la nueit canto canto sa canson

baissas vous montanhos planos aussas vous perque posqui veire mei amours ount soun

aquelos montanhos tan s’abaissairoun que mei amourettos se rapprocharoun

traduction S’il chante, qu’il chante, chante pas pour moi, chante pour ma mie, qui est loin de moi.

Ces fières montagnes, à mes yeux navrés, cachent ma mie, ses traits bien aimés.

Dessous ma fenêtre, y’a un oiselet, toute la nuit chante, chante sa chanson.

Baissez-vous montagnes. Plaines haussez vous. Que mes yeux s’en aillent où sont mes amours.

Les chères montagnes tant s’abaisseront quà la fin ma mie mes yeux reverront.